-
1 destiner
destiner [dεstine]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = attribuer) il vous destine ce poste he means you to have this jobb. ( = affecter) destiner une somme à qch to earmark a sum for sthc. ( = vouer) to destine* * *dɛstine
1.
1) ( concevoir pour)être destiné à faire — [objet, système] to be designed ou intended to do
2) ( réserver)3) ( adresser)la bombe était destinée à quelqu'un d'autre — the bomb was meant ou intended for somebody else
4) ( vouer)être destiné à quelque chose/à faire — [personne] to be destined for something/to do
5) ( par le destin)
2.
se destiner verbe pronominal* * *dɛstine vt1) (= prévoir)destiner qn à [poste, sort] Ils destinaient leur fils à une carrière de diplomate. — They wished their son to have a career as a diplomat.
2) (= prédestiner)3) (= envisager d'affecter)Nous avions destiné la cave à un labo photo. — We had intended to use the cellar as a photographic lab.
L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps. — The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.
Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie. — This ingenious system was intended to save energy.
4) (= envisager de donner)Il m'avait destiné son vieux solex. — He had intended me to have his old solex.
5) (= adresser)Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée. — He hadn't realized the remark was addressed to him.
* * *destiner verb table: aimerA vtr1 ( concevoir pour) destiner qch à qn to design sth for sb; être destiné à faire [objet, système] to be designed ou intended to do; l'appareil n'était pas destiné à cet usage the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way; des mesures destinées à faire measures aimed at doing;2 ( réserver) l'argent que je destine à mes enfants the money I intend to leave to my children; l'argent destiné à mes enfants the money intended for my children; la somme que je destinais à mes vacances the money I had set aside for my holiday GB ou vacation US; produits destinés à l'exportation goods (destined) for export;3 ( adresser) la lettre ne leur était pas destinée the letter wasn't for them ou meant for them; lettre destinée à ma sœur letter for my sister; la gifle ne t'était pas destinée the slap wasn't aimed at you; la bombe était destinée à quelqu'un d'autre the bomb was meant ou intended for somebody else;4 ( vouer) être destiné à qch/à faire [personne] to be destined for sth/to do; son talent la destine à un grand avenir with her talent she's destined for a great future;5 ( par le destin) on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné we never know what fate has in store for us.[dɛstine] verbe transitif1. [adresser]voici le courrier qui lui est destiné here is his mail ou the mail for him2. [promettre]rien ne/tout me destinait au violon nothing/everything led me to become a violoniston la destine à quelque gros industriel her family wants to marry her off to some rich industrialistson idée était destinée à l'échec dès le départ his idea was bound to fail ou doomed (to failure) from the very start3. [affecter]————————se destiner à verbe pronominal plus préposition
См. также в других словарях:
ISRAËL — À quelque point de vue qu’on se place, Israël représente un élément irréductible aux catégories habituelles. Il n’est point d’exemple de pays se constituant ou se reconstituant après deux mille ans d’interruption environ. Il n’est point d’exemple … Encyclopédie Universelle
T.V.A. — T.V.A. T.V.A. (taxe à la valeur ajoutée) Née en France en 1954, la taxe à la valeur ajoutée (T.V.A.) a été notamment adoptée par la république fédérale d’Allemagne, la Belgique, les Pays Bas, le Luxembourg, le Danemark, la Norvège, la Suède, le… … Encyclopédie Universelle
Marque CE — Marquage CE Le marquage CE (symbolisé par un logo) est un marquage obligatoire pour tous les produits soumis à une ou plusieurs directives européennes traitant notamment des questions de sécurité, de santé publique et de protection des… … Wikipédia en Français
Ouazzane — (arabe : وزان aussi connue sous le nom de Ouezzane) est une ville qui se situe au nord ouest du Maroc, entre les collines accidentées du pré Rif et de la plaine agricole du Gharb au sud de Oued Loukkous. Elle appartient aux marges… … Wikipédia en Français
Ouezzan — Ouazzane Ouazzane (arabe : وزان aussi connue sous le nom de Ouezzane) est une ville qui se situe au nord ouest du Maroc, entre les collines accidentées du pré Rif et de la plaine agricole du Gharb au sud de Oued Loukkous. Elle appartient aux … Wikipédia en Français
Ouezzane — Ouazzane وزان Administration Pays … Wikipédia en Français
1915 — Années : 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 Décennies : 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
Nonza — Pour les articles homonymes, voir Nonza (homonymie). 42° 47′ 07″ N 9° 20′ 42″ E … Wikipédia en Français
1956 — Années : 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 Décennies : 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
Andalousie — 37°23′N 5°59′W / 37.383, 5.983 Andal … Wikipédia en Français
Hussein I Bey — Possesseur de la Régence de Tunis Prince héritier Règne 12 juillet 1705 8 septembre 1735 … Wikipédia en Français